ニュアンス 関連ツイート
翻訳家の鴻巣友季子さんが「 翻訳とは単なる機械的な言語の置き換えではなくそれ自体創作行為だ」 というようなニュアンスのこと言われているけどわかる!山田宏一さんなんかまさにそれ!
@sachikonodanna 2019/03/16 08:07
クダリに「花粉症ってどれくらいつらいの?」と訊ねられたので「ナウシカがマスクなしに腐海を飛び回るようなものです」と答えてしまいましたがニュアンスとしては間違ってないと思います
@SpsNobori23_bot 2019/03/16 07:40
この前買い物行ったら女の子が何か買って貰えなくてご立腹で、「ひとがほしいっていったものは!すぐかう!(やれって言われたらすぐにやりなさい、みたいなニュアンス)」「だめ!かってくれないとだめー!」ってひとしきり大声出して最後はギャン… https://t.co/o5JIUeIiXm
@tukinemu 2019/03/16 07:47